( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z « 
  • DAILY REVALUATION FACTOR [CURRENCY POOL]  —  фр.facteur de réévaluation au jour le jourисп.coeficiente de revaluación del díaкоэффициент ежедневной переоценки (валютный пул)Отношение выраженного в долларах курса валюты в рамках валютного пула на текущий день к курсу этой же валюты в долларах на предшествующую дату.
  • DAIMYO BOND  —  фр.obligation «daimyo»исп.bono daimyoоблигация «даймио»Облигация, деноминированная в иенах и обращающаяся на японском рынке. Эмитирована иностранным финансовым институтом. Условия обращения на рынке сходны с таковыми для еврооблигаций.
  • DATED DATE  —  фр.date de jouissanceисп.fecha a partir de la cual se calcula el interésдата расчетовДата, с которой процент начисляется на новую облигацию или другой долговой инструмент.
  • DAY-TO-DAY MONEY  —  day-to-day moneyсм.call mоney
  • DE MINIMIS RULE  —  фр.règle de minimisисп.regla de minimisправило «minimis»; правило «минимум»Правило, согласно которому заявки на участие в формировании новых пакетов денежных активов не принимаются у банков с перерасходом средств ниже определенной границы.
  • DEALER (SECURITIES MARKET)  —  dealer (securities market)см.securities dealer
  • DEALER [OPTIONS MARKET]  —  фр.agent de contrepartieисп.agente de contrapartidaдилер (рынок опционов)Сторона, участник сделки с опционами.
  • DEALER [STOCK MARKET]  —  фр.agent boursier; opérateur (sur le marché)исп.corredor de bolsaдилер; биржевой дилер (фондовый рынок)Физическое лицо или фирма, принимающие участие в операциях на фондовом рынке.
  • DEBENTURE (BOND)  —  фр.1. obligation non garantie;2. obligationисп.1. bono sin garantía específica; debenture [Arg., Chile];2. bono con garantía de activosнеобеспеченное долговое обязательство; облигация1) В США: облигация или простой вексель, не имеющие конкретного обеспечения;2) в Великобритании: заем, обеспеченный теми или иными активами компании.
  • DEBT  —  debtсм.cancellation (of a debt);collateralized (debt) defeasance;discounted debt;funded debt;government debt instruments;highly, heavily indebted middle income country (HIC);junior debt;long-term debt ratio;moderately indebted low-, middle-income country;nonperforming debt;par debt swap;retired debt;scheduled debt service;senior debt;severely indebted low-, middle-income country
  • DEBT BUYBACK; DEBT REPURCHASE  —  фр.cession de créances; rachat de dettesисп.recompra de deuda; compre de deudaвыкуп долга; покупка собственных долговЧастичный или полный выкуп страной-задолжником своего внешнего долга со скидкой.
  • DEBT CAPITALIZATION  —  фр.capitalisation de la detteисп.capitalización de la deudaкапитализация долгаКонвертация долга в активы (см. такжеdebt-equity swap).
  • DEBT CARRYING CAPACITY  —  фр.capacité de remboursement de la detteисп.capacidad de endeudamientoспособность погашать долги; кредитоспособность; допустимый размер долгаГотовность и способность выплачивать свои долги.
  • DEBT CERTIFICATE; CERTIFICATE OF INDEBTEDNESS  —  фр.certificat de reconnaissance de detteисп.certificado de adeudoдолговой сертификатДокумент, выпущенный заемщиком и удостоверяющий его обязательства по погашению основной суммы долга и процентов по нему, а также форму обеспечения займа.
  • DEBT COMMODITY SWAP  —  фр.échange de créances contre une participation aux recettes d'exportation de produits de base; swap de créances contre recettes d'exportations de produits de baseисп.conversión de la deuda en productos básicosсвоп «долги/товары»; товарно-долговой свопВыплата развивающимися странами своих долгов в натуральной форме. Согласно одной из схем, заимодавец способствует организации экспорта определенного товара или группы товаров и получает заранее оговоренную долю экспортных доходов.
  • DEBT DEFEASANCE THROUGH THE SINKING FUND MECHANISM  —  фр.plan de réduction de la dette (avec garantie) avec fonds d'amortissementисп.anulación de deudas con la garantía de un fondo de amortizaciónсписание долга, обеспеченное фондом погашенияРазновидность аннулирования долга с обеспечением, при которой в качестве обеспечения основной суммы долга выступают не облигации с зеро-купонами или иные финансовые инструменты, а фонд погашения, финансируемый должником посредством периодических выплат.
  • DEBT DEFEASANCE; COLLATERALIZED (DEBT) DEFEASANCE  —  фр.plan de réduction de la dette (avec garantie); défausse de la dette; defeasanceисп.anulación de deudas a cambio de un activo financieroсписание, аннулирование долга без его погашения; аннулирование долга с обеспечениемСписание долга при условии сохранения финансовых активов (т.е. облигаций с зеро-купоном) на трастовых счетах в качестве обеспечения основной суммы долга. Номинальная стоимость и срок погашения инструментов обеспечения определяются с учетом того, чтобы их использование в течение всего периода до наступления срока погашения позволило полностью выплатить основную сумму долга в форме единого разового платежа.
  • DEBT DISTRESSED COUNTRY  —  фр.pays menacé d'asphyxie par endettement; pays surendettéисп.país agobiado por la deudaстрана, перегруженная долгами; страна — безнадежный должникСтрана с непомерной внешней задолженностью. Эта классификация используется преимущественно ОЭСР.
  • DEBT DOMESTICATION  —  фр.conversion de la dette en devises; conversion de la dette en devises en dette en monnaie nationale; «naturalisation» de la detteисп.argentinización, bolivianización, etc. de la deuda«натурализация» долгаКонверсия долга в иностранной валюте иностранному финансовому учреждению в долг в местной валюте национальному финансовому институту. Имела место в Чили.
  • DEBT FINANCING  —  фр.financement par l'empruntисп.financición mediante endeudamientoфинансирование за счет займов; дефицитное финансированиеФинансирование путем использования заемных средств.
  • DEBT OVERHANG  —  фр.encours total de la dette; surendettementисп.deuda pendiente; sobrendeudamientoдолговое бремя; бремя внешнего долга1) Весь невыплаченный долг;2) вся сумма долга, которая не может быть погашена при ожидаемых темпах роста.
  • DEBT RATIO  —  фр.ratio de solvabilité; ratio d'endettementисп.coeficiente de endeudamientoкоэффициент долга; коэффициент задолженностиОтношение суммы долговых обязательств к активам.
  • DEBT REPURCHASE  —  debt repurchaseсм.debt buyback
  • DEBT RESTRUCTURING  —  фр.restructuration de la dette; reconstruction de la detteисп.reestructuración de la deudaреструктурирование долгаИзменение сроков погашения и/или условий займа.
  • DEBT RETIREMENT  —  фр.amortissement de la detteисп.rescate de la deudaпогашение долгаВыплата долга.
  • DEBT SECURITY  —  фр.titre de créance; garantie d'une créance; titre obligataireисп.instrumento de deuda; garantía de una deudaдолговая ценная бумагаЦенная бумага, свидетельствующая о наличии задолженности в определенных размерах, т.е. облигация, вексель, нота.
  • DEBT SERVICE TIME PROFILE RATIO  —  фр.ratio de dynamique, futur du service de la detteисп.coeficiente del perfil futuro del servicio de la deudaпоказатель временнóго горизонта обслуживания долгаОтношение сумм выплат по долгу за пять и десять лет к непогашенной сумме долга на конец данного года.
  • DEBT SWAP  —  debt swapсм.debt-debt swap
  • DEBT WARRANT  —  фр.warrant obligataireисп.certificado para compra de bonos; warrant para compra de bonosдолговая гарантия, долговой варрантОблигационный варрант, дающий инвестору право приобрести дополнительные облигации по заранее оговоренным цене и условиям.
  • DEBT WORKOUT  —  фр.restructuration de la dette; traitement de la detteисп.renegociación de la deudaурегулирование проблемы долга: реструктуризация долга, пересмотр задолженностиПредполагает переход к использованию доступных для страны-заемщика путей реального погашения своих долгов, включая пересмотр структуры долга и ее коррекцию, дополнительное финансирование и обслуживание существующего долга.
T: 0.376653425 M: 2 D: 1