( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z « 
  • NAKED  —  nakedсм.uncovered
  • NAME MARKET  —  фр.marché où la cote de crédit est primordialeисп.mercado basado en el prestigio de los prestatariosрынок именРынок, на котором большое значение придается положению и репутации заемщиков (например, рынок евродолларов).
  • NARROW MONEY  —  фр.monnaie au sens étroit; masse monétaire au sens étroitисп.dinero en el sentido estrictoденьги в узком смысле словаДеньги в своей непосредственной форме или счета, чековые счета, высоколиквидные средства и т.д. Понятие близское по значению к термину денежный агрегат М1.
  • NATIONAL BANK  —  national bankсм.federally chartered bank
  • NEAR CASH INSTRUMENTS  —  фр.instruments quasimonétairesисп.instrumentos cuasimonetariosфинансовые инструменты в форме почти денег; высоколиквидные финансовые инструментыИнструменты, которые могут быть очень быстро превращены в наличные.
  • NEAR-BANK [CANADA]  —  фр.quasi-banqueисп.cuasibancoквазибанк; почти банк (Канада)Финансовые институты, за исключением коммерческих банков, такие, как сберегательные банки, кредитные союзы и пр.
  • NEAR-MONEY; QUASI-MONEY  —  фр.quasi-monnaieисп.cuasidineroпочти деньги; квазиденьгиАктивы, обладающие свойствами, напоминающими деньги в узком смысле слова. К ним относятся сберегательные депозиты, срочные вклады, депозитные сертификаты, вклады в сберегательные учреждения и т.д.
  • NEGATIVE AMORTIZATION LOAN  —  фр.prêt à amortissement négatifисп.préstamo de amortización inicial negativaзаем с дегрессивной амортизациейЗаем, погашаемый частичными равными платежами, фиксированный размер которых время от времени увеличивается (например, один раз в году или раз в два года). Первоначальные взносы обычно не оказывают существенного влияния на размер процентных начислений на основную сумму займа и невыплаченная их часть плюсуется к непогашенной части основной суммы займа. Но по мере того как размеры аннуитетов возрастают, они начинают влиять на процентные начисления и уменьшают непогашенную часть основной суммы займа.
  • NEGATIVE PLEDGE CLAUSE  —  фр.clause de ne pas faire; clause négative; clause de nantissement négative; clause pari passu; clause de non-préférence de tiersисп.cláusula de obligación negativa; cláusula de abstenciónпункт о негативном обязательстве; негативная оговорка; оговорка невозможности залогаПункт договора о займе, согласно которому заемщик может заложить ценную бумагу только в случае предоставления им обеспечения по займу, являющемуся предметом договора.
  • NEGATIVE PLEDGE WAIVER  —  negative pledge waiverсм.waiver of negative pledge
  • NEGATIVE TERM TRANSFORMATION  —  фр.transformation à l'envers; anti-transformationисп.transformación inversaнегативная трансформацияКраткосрочное заимствование и долгосрочное кредитование (ср. c трансформацией, представляющей собой обратный вариант).
  • NEGOTIABLE INSTRUMENT  —  фр.instrument négociableисп.instrumento negociableоборотный инструментИнструмент, право собственности на который может быть передано другому лицу путем вписания его имени или путем индоссамента; когда текущий его владелец подписывает документ своим именем, нет необходимости в каких-либо дополнительных передаточных надписях и лицо, в пользу которого индоссируется инструмент, в полном объеме приобретает права собственности своих предшественников. Примерами подобного рода оборотных инструментов являются переводные векселя, чеки и простые векселя.
  • NEGOTIABLE ORDER OF WITHDRAWAL (NOW) ACCOUNT  —  фр.compte-chèques rémunéréисп.cuenta corriente que devenga interesesНАУ-счет; счет типа НАУ (счет с обращающимся приказом об изъятии средств)Чековый счет, приносящий проценты. (Данный тип счета действует в США и предполагает поддержание его владельцем определенного минимального остатка; проценты начисляются на весь текущий остаток по счету. Существуют и беспроцентные НАУ-счета.Перев.)
  • NEGOTIABLE TIME CERTIFICATE OF DEPOSIT  —  фр.certificat négociable de dépôt à termeисп.certificado de depósuto a plazo negociableсвободно обращающийся срочный депозитный сертификатДепозит, сопровождаемый отчуждаемым инструментом, на лицевой стороне которого указано, что сумма депозита будет выплачена его держателю или индоссату в определенный день, спустя определенный период времени, указанный в передаточной надписи на инструменте, но не менее чем через тридцать дней после даты внесения депозита.
  • NET BENEFIT INVESTMENT RATIO  —  фр.rapport bénéfices nets/investissementsисп.relación beneficios netos-inversiónпоказатель чистой доходности инвестицийОтношение текущей стоимости чистых доходов к текущей стоимости инвестиций; соответственно сумма текущих стоимостей, принимающая положительное значение после увеличения потоков чистых доходов, соотносится с суммой текущих стоимостей по более ранним годам проекта.
  • NET CASH REQUIREMENTS (NCR)  —  фр.besoins de fonds nets; besoins nets de trésorerieисп.necesidades netas de fondosпотребность в чистых денежных средствахВаловые расходы плюс сумма невыплаченных долгов с учетом сроков погашения минус выплаты и продажа кредитов минус чистый доход по ценным бумагам минус увеличение в используемом капитале.
  • NET COLLECTION RATIO  —  фр.taux de recouvrement netисп.coeficiente de cobro netoпоказатель чистого инкассирования; показатель чистых сборовОтношение суммы выплаченных процентов за год к сумме выплаченных процентов плюс чистая ненакопленная сумма процентных выплат, подлежащая погашению в течение года. См. такжеgross collection ratio.
  • NET INTEREST MARGIN ON AVERAGE EARNING ASSETS  —  фр.marge nette de l'intérêt sur la moyenne des avoirs productifsисп.margen neto de rendimiento del promedio de los activos productivosчистая процентная маржаСредний доход в виде процентов по займам и инвестициям минус средние издержки по выплате процентов по задолженности. Доход на инвестиции включает как выигрыш, так и потери от использования капитала.
  • NET NONACCRUAL RATE  —  фр.ratio des intérêts non comptabilisésисп.coeficiente de préstamos excluidos del régimen de contabilidad en valores devengadosчистый ненакопленный процентПроцентная ставка по займам Всемирного банка и МФК, предоставляемым странам со статусом ненакапливаемого процента. Представляет собой отношение суммы процентов, подлежащих выплате, но не выплаченных, минус платежи по просроченным кредитам за предыдущие годы к полученным процентным платежам плюс сумма чистых ненакопленных процентов за год, подлежащая выплате.
  • NET WORTH  —  net worthсм.stockholders' equity
  • NETTING  —  nettingсм.multilateral netting
  • NEW INVESTMENT AUTHORITY (NIA)  —  фр.nouveau pouvoir de placementисп.nuеvas facultades para efectuar inversionesновая инвестиционная программаПрограмма, принятая советом директоров Всемирного банка 2 декабря 1986 г., в рамках которой разрешается вкладывать средства в американских долларах и фунтах стерлингов в финансовые фьючерсы и опционы. Эта программа также допускает увеличение максимальной границы сроков погашения пятилетних и трехмесячных ценных бумаг, приемлемых для образования портфеля, а также вложения в ценные бумаги, приемлемые для образования портфеля, с любыми сроками погашения, контроль за рисками по которым предполагает возможность замены по некоторым из ценных бумаг пятилетнего и трехмесячного срока погашения с установлением средней продолжительности сроков погашения по долларовым и недолларовым портфелям не менее трех месяцев и не более четырех лет. См. такжеGeneral Investment Authorization.
  • NEW MONEY  —  фр.argent frais; prêts additionnels; crédit de restructuration; new moneyисп.dinero fresco; dinero neuvo; nuevos fondosновые деньги; кредит на реструктурирование долгаДополнительное финансирование, предоставляемое кредитующими организациями при реструктурировании задолженности, в отличие от пролонгации существующего финансирования.
  • NEW MONEY BONDS  —  фр.émission d'obligations liée à des apports d'argent fraisисп.bonos para la obtención de nuevos fondosоблигации под новые деньгиОблигация, выпускаемая страной-должником в обмен на существующий долг или используемая в качестве основного инструмента получения кредита на реструктурирование долга.
  • NEW MONEY FACILITY  —  фр.système pour l'apport d'argent fraisисп.servicio para la concesión de nuevos fondosвозможность предоставления новых денегВозможность предоставлять кредиты на реструктурирование долга, в отличие от пролонгирования существующих долгов.
  • NEW MONEY INSTRUMENTS  —  фр.instruments pour l'octroi d'argent fraisисп.instrumentos de dinero nuevoинструменты, предполагающие использование новых денегФинансовые инструменты, предполагающие использование новых денег при решении проблемы долга.
  • NEW MONEY PACKAGES  —  фр.montages comportant l'apport d'argent frais; apports d'argent fraisисп.financiamiento que incluye dinero nuevoпакеты новых денегФинансовые пакеты, предполагающие возможность дополнительного финансирования, а не простую пролонгацию существующих долгов.
  • NO-LOAD FUND  —  фр.fonds exempt de commissionисп.fondo de inversión que no cobra una comisiónбеcкомиссионный взаимный фонд; взаимный фонд без нагрузкиФонд денежного рынка, не взимающий фиксированную выплату комиссионных с инвесторов.
  • NO-RETURN EQUITY  —  фр.prises de participation non ren-tables; prises de participation non productivesисп.capital improductivo; capital no redituableнерентабельные вложения; капитал, не приносящий доходов; собственность, не приносящая доходовСуществующий, но не приносящий доходов капитал.
  • NOMINAL BOND WITH ATTACHED COMMODITY OPTION  —  фр.obligation nominale à option d'achat ou de vente de produitисп.bono nominal con opción de compraventa de un producto básicoноминальная облигация с приданным товарным опциономВид облигации с товарной базой, когда облигация имеет определенный номинал, но ей еще придан опцион, позволяющий держателю облигации купить или продать определенное количество товара по заранее установленной цене и в заранее установленные сроки.
T: 0.369403316 M: 2 D: 1